안녕하세요 방유라님 ^^

 

Q. 2단계 28강_part 01_9번:

당신은 / 플레이한다 / 게임을 / 나만큼 이라는 어순을 저는

"You play games as many as me." 이라고 영작했는데,

교재에서는 "You play as much games as me."라고 나와있습니다.

여기서 제가 이해가 되지 않는 점은 두 가지인데

 

1) 당신은 / 플레이한다 / 많은 게임을 / 나만큼 의 어순이 아님에도 

왜 답이 "You play as much games as me."인지 이해가 잘 안됩니다 

 

- 한국어 어순을 영어로 바꾸는 과정은 문장 구조가 단순하면 단순할 수록 잘 들어맞고

문장 구조가 복잡해지면 복잡해질 수록 더 어렵습니다. 

 

You play as much games as me. 

You play games as much as me. 

 

위 두 문장 모두 사용 가능합니다. 

 

때문에 우리말로 좀 더 자연스러운 어순인 후자 문장을 염두해두고 문제가 만들어졌는데

정답으로 전자가 들어가 있는 것 같습니다. 

 

말씀하신 것처럼 전자의 우리말 어순으로 문제가 제시되고, 정답이 맞게 나오는 것이 더 혼선이 없었을 것 같네요.

해당 부분은 제작팀에 전달하여 수정될 수 있도록 하겠습니다^^

 

 

2) 그리고 game 이라는 명사는 셀 수 있는 것으로 알고 있는데 그렇다면 many games가 맞는 것 아닐까요?

 

- much는 양을 말하기 때문에, 게임을 얼마나 하는지를 가리키고 many는 숫자를 가리키기 때문에 몇 개의 게임을 하는지를 나타냅니다. 

 

You play as much games as me. 

--> 당신을 나만큼이나 많이 게임을 한다.

 

You play as many games as me. 

--> 당신은 나만큼이나 여러 개의 게임을 한다. 

 

위와 같은 차이라고 보시면 되겠습니다^^

 

 

 

화잇팅~!

 

 

 

Respectfully yours,

 

 

소원영어 라이언킴

======================== [원문 내용] ========================